Hoa Tươi Đẹp

• Tiếng Anh: Bread and Roses

As we go marching marching in the beauty of the day

A million darkened kitchens, a thousand mill lots gray

Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses

For the people hear us singing: bread & roses, bread & roses!

As we go marching, marching, we battle too for men

For they are women's children & we mother them again

(For men can ne'er be free til our slavery's at an end)

Our lives shall not be sweated from birth until life closes

Hearts starve as well as bodies, give us bread but give us roses

As we go marching, marching, unnumbered women dead

Go crying thru our singing their ancient call for bread

Small art & love & beauty their drudging spirits knew

Yes it is bread we fight for, but we fight for roses too

As we go marching, marching, we bring the greater days

The rising of the women means the rising of the race

No more the drudge & idler, ten that toil where one reposes

But a sharing of life's glories - bread & roses, bread & roses!

James Oppenheim

• Tiếng Đức: Brot und Rosen

Wenn wir zusammen gehen, geht mit uns ein schöner Tag,

durch all die dunklen Küchen und wo grau ein Werkshof lag,

beginnt plötzlich die Sonne uns're arme Welt zu kosen,

und jeder hört uns singen: Brot und Rosen. Brot und Rosen! ...

Wenn wir zusammen gehen, kommt mit uns ein bess'rer Tag.

Die Frauen, die sich wehren, wehren aller Menschen Plag.

Zu Ende sei: daß kleine Leute schuften für die Großen.

Her mit dem ganzen Leben: Brot und Rosen! Brot und Rosen!

• Tiếng Pháp: Du Pain et des Roses

Pendant que nous marchons par cette splendide journée

Un million de cuisines sombres et d'usines sont arrêtées

Toutes touchées par l'éblouissement d'un soleil soudain

Au son de nos voix qui scandent «Des roses et du pain!

Pendant cette marche, nous luttons aussi pour les hommes

Aussi enfants des épouses et mères que pour eux nous sommes

Nous ne travaillerons pas éternellement à la sueur de nos fronts

Le cœur a faim lui aussi : du pain, mais aussi des roses nous voulons

Hãy gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn tặng quà ngày 8-3: 091 727 8816 - 0932 755 869.

Vui lòng truy cập vào đây www.hoatuoidep.com để xem thêm các mẫu hoa ngày quốc tế phụ nữ 8-3